DÉCOUVREZ NOTRE COMMANDERIE

ALSACE

chronique

Remise de don 2018


SPENDEÜBERGABE 2018





Ami Anysetier, ouvre grand tes yeux!
Des nouveautés t'attendent sur cette page. Tout est automatique.
Mein Freund Anysetier, reisse deine Augen auf.
Neuigkeiten erwarten dich auf dieser Seite. Alles ist vollautomatisch.




Ce dimanche 9 décembre 2018, la Commanderie d’Alsace de l’Ordre International des Anysetiers a soutenu l'.....


An diesem Sonntag den 9. Dezember unterstützte die "Commanderie d'Alsace" des internationalen Ordens der Anysetiers die....








Cette association s’investit dans le domaine de la médiation animale avec des ânes, auprès d'enfants en difficulté et/ou en situation de handicap, leur permettant de s’épanouir au contact des animaux qui favorisent l’éveil cognitif, créent des stimulations tactiles, visuelles et olfactives.

Diese Vereinigung bewegt sich im Bereich der Tierevermittlung zwischen Kinder mit Probleme oder Behinderungen und Esel. Dies erlaubt den Kindern,  beim Kontakt mit den Tieren, sich zu entfalten.  Das Ziel besteht darin, das kognitive Erwachen zu unterstützen, Geruchs-, Visuell-, Taststimulierungen zu schaffen.






Notons que ces bénévoles œuvrent au quotidien tout au long de l’année, les animaux ne permettant aucun jour d'absence, nourriture et entretien obligent. 

Es sei bemerkt, daß diese ehrenamtlichen Mitglieder täglich am Werk sind, die Tiere dulden keinen Ausfall. Ernährung und Pflege verpflichten.








Un chèque d'un montant de... STOP!
On rembobine le film et on revient au
commencement de cette journée.

Ein Scheck in Höhe von... STOP!
Wir spülen vorerst den Film zurück und
beginnen mit dem Anfang des Tages. 


















Ce fut en premier lieu une rencontre entre deux communautés


An erster Stelle war es eine Begegnung zweier Gemeinschaften.















Les élus, les membres de l'association, le Chapitre d'Alsace au grand complet     avec famille et amis, de même que les      Maîtres Anysetiers, certains venus de     Stuttgart malgré un temps pluvieux         furent accueillis sous un chapiteau          chauffé autour d'un buffet apéritif.


Die Abgeordneten des Ortes, die        Mitglieder der Vereinigung, der         vollständige Chapitre d'Alsace mit       Familie und Freunde sowie die Maîtres Anysetiers, Einige, trotz schlechtem        Wetter, aus Stuttgart angereist,               wurden unter einem geheizten Zelt vor einem Buffet-Aperitif empfangen.         















Les discours de circonstance ponctuent la partie officielle par la remise du don.



Die Abschlussreden und Scheckübergabe, unterstreichen den offiziellen Teil dieses Tages.














Respectant l'engagement pris par l'Ordre International des Anysetiers dans le domaine des "Dons de l’Espoir" et la décision du Chapitre de la Commanderie d'Alsace, un chèque de 3.000 € a été remis à L'Association « Les Ânes du Grand Spiess » à MUHLBACH sur BRUCHE en présence de Madame le Maire Christine MORITZ.


Den, von dem internationalen Ordens der Anysetiers, zugesagten Verpflichtungen an        Hoffnungsspenden treu, beschloβ der Chapitre der "Commanderie d'Alsace" einen Scheck in Höhe von 3000 € der Vereinigung "Les Ânes du Grand Spiess" in MUHLBACH sur       BRUCHE,  zu überreichen, in Anwesenheit von Frau Christine Moritz, Bürgermeisterin     dieser Gemeinde.


Document DNA


Cet évènement a été commenté dans les Dernières Nouvelles d'Alsace

Die lokale Presse hat über dieses Ereignis berichtet.











Un petit répit du ciel nous permit de cotoyer les animaux à l'extérieur.  

Eine kleine Aufheiterung des Himmels erlaubte uns Kontakt mit den Tieren im   Freien aufzunehmen         















Et pour finir en beauté, la photo de groupe traditionnelle"

Und zur Krönung des Tages, das traditionelle Groupenbild.



A l’issue de cette matinée, le groupe s’est rendu au restaurant local « La Bruchoise » pour le déjeuner où les retrouvailles entre amis ont permis de passer de bons moments de joie et de partage avec quelques membres de cette sympathique association. 



Nach diesem Sonntag Morgen ging es Richtung Ortswirtshaus "La Bruchoise" zum            Mittagessen. Das Wiedertreffen unter Freunde und in Begleitung einiger Mitglieder des    sympatischen Vereins des Tages war einmal mehr die Gelegenheit gute freudliche Momente zu teilen.


















                                                                                   Votre Prevost Imagier
                                                                                                          Raymond




accès privé | administration | Contact | mentions légales | réalisation Value Com