DÉCOUVREZ NOTRE COMMANDERIE

ALSACE

chronique

Visite à l'association CYNOTECHNIQUE 67 de la walck


Besuch bei dem Verein CYNOTHECHNIQUE 67 in La Walck








Le dimanche 28 juillet en matinée, nous avons vécu un moment exceptionnel  avec l'Association « CYNOTECHNIQUE 67 » qui nous a permis de suivre le travail de leurs chiens de recherche dans une usine désaffectée.


An diesem Sonntag Morgen des 28. July haben wir eine besondere Erfahrung mit dem Verein
" CYNOTHECHNIQUE 67 " erlebt. Wir konnten
der Arbeit mit ihren Suchhunden in einer stillgelegten Fabrik zuschauen.





Cette association spécialisée intervient dans la recherche de personnes dans les décombres suite à divers effondrements de maisons, de galeries, puits, crevasses, voire tremblement de terre, etc…

Dieser spezialisierte Verein greift in die Suche nach Menschen in den Trümmern ein, sei es nach Einstürzen von Häusern, Galerien, Brunnen, Gletscherspalten, usw...
sowie bei Erdbeben.





Après avoir eu toutes les explications du Président Yannick DUBOY, nous avons vécu un de leurs entraînements. 


Nachdem wir von dem Präsidenten Yannick DUBOY belehrt wurden, haben wir ein Training erleben können.



















Deux participantes ont été cachées dans les décombres, l'une dans un vieux placard, l'autre dans un cagibi. Le chien du Président les a retrouvées : ouf ! Pas de perte à déplorer !  



Zwei Teilnehmerinnen unserer Gruppe wurden in den Trümmern versteckt, die Eine in einem alten Schrank, die Andere in einem Abstellraum. Der Hund des Präsidenten hat sie gefunden: Puh! Kein Verlust zu bedauern!


Nous remercions l'Association CYNOTECHNIQUE 67 qui nous a consacré de son temps, et nous a offert le cidre de l'amitié (le Président étant breton). 

Wir danken dem Verein CYNOTECHNIQUE 67, der uns seine Zeit gewidmet und uns den Apfelwein der Freundschaft angeboten hat (der Präsident kommt aus der Bretagne).



Ensuite, un déjeuner nous a réunis au restaurant « La Taverne Moderne » à LA WALCK avant de terminer la journée chez le Grand Maistre.

Danach wartete ein köstliches Mittagessen auf uns in der "Taverne Moderne" in La Walck bevor wir den Tag bei dem Grand Maistre ausklingen liesen.


                                           Avouons que cette journée avait du chien

                    Nach diesem Tag mit den Hunden fühlte sich jeder Pudelwohl.










                                                                                     Votre Prevost Imagier
                                                                                                            Raymond




accès privé | administration | Contact | mentions légales | réalisation Value Com