DÉCOUVREZ NOTRE COMMANDERIE

ALSACE

chronique

Sortie à la Petite Pierre


Treffen in




Le 6 septembre, nous nous sommes retrouvés à LA PETITE PIERRE, une charmante commune située dans le Parc Régional Naturel des Vosges du Nord, pour laquelle on se déplace de loin pour ses restaurants et ses hôtels, mais également pour son château et ses musées.



Am 6. September trafen wir uns in
« La petite Pierre » eine 
charmante Gemeinde im regionalen Naturpark der Nordvogesen. Man kommt von weitem dorthin für die Gastronomie und die Hotels aber auch für seine Burg und seine Museen.






Dans un très bel établissement, l'HÔTEL RESTAURANT DES VOSGES, Eric WEHRUNG le restaurateur, nous a concocté un menu qui a ravi tous les palais.

 

In einem sehr schönen Haus, das Hotel-Restaurant des Vosges, hat uns der Inhaber ein Menu das allen Gaumen schmeichelte zusammengestellt.








...Et notre ami Yves MERA, Maistre Anysetier, venu de Franche Comté nous a diverti durant le déjeuner avec sa cornemuse.
Les autres clients du restaurant n'étaient pas en reste pour l'applaudir avec chaleur.

 

 

 










...Und unser Freund Yves Mera, Maistre Anysetier aus der Franche Comté angereist, vergnügte das Mittagessen mit seinem Dudelsack.
Und nicht zuletzt applaudierten auch die anderen Kunden des Restaurant.




Et comme d'habitude: Avec et Sans        Und wie immer: Mit und ohne




Puis nous nous sommes rendus dans un lieu atypique, un endroit créé par un artiste, un bourguignon passionné. C'était une visite hors du commun pour bien des raisons. Avec verve et passion, Denis LAVOYER nous a fait un cours d'histoire naturelle. Il nous a montré une salle de classe à travers les époques. 


Wir begaben uns danach in einen atypischen, von einem leidenschaftlichen Künstler aus der Bourgogne, erschaffenen Ort. Es war aus mehreren Gründen eine aussergewönhliche Besichtigung. Mit Begeisterung und Leidenschaft erteilte uns Denis LAVOYER einen Kurs in Naturgeschichte. Er zeigte uns ein Schulzimmer in verschiedenen Epochen.


















Puis il nous a présenté ses œuvres, des sculptures étonnantes dans son musée et son jardin. 
Ce passionné, après avoir passé aux Beaux-Arts de Dijon, puis à Paris, a restauré le chœur de l’église de La Petite Pierre.

Danach endeckten wir seine Werke, seine erstaunlichen skulpturen in seinem Museum und Garten. Nachdem er an der Kunsthochschule von Dijon und Paris studiert hatte, restaurierte er den Chor der Kirche von La petite pierre.




Il a participé à la réalisation de décors pour des théâtres et des spectacles :

- Notre-Dame de Paris de Robert Hossein en 1978 au Palais des Sports de Paris,

- Décors de stands, d’expositions et de maquettes pour des Musées

- Conception et réalisation d’un criquet géant pour l’exposition « Mi-démons, mi-merveilles » au Palais de la Découverte à Paris.

 


Er nahm auch Teil Entwürfe und Herstellungen von Teater- und showdekors sowie:

 - 1978 : für das Musical « Notre Dame de Paris » von Robert Hossein im

   Sportpalast von Paris

 - Dekorationen von Ständen, Ausstellungen und Modellen für Museen

 - Entwurf und Herstellung einer riesigen Grille für die Ausstellung "Halb- Dämonen,
   halb -Wunder" im Palais de la Découverte in Paris 


Pour clore cette très belle journée, Didier FOLLENIUS, Maistre Anysetier et fervent chasseur, nous pilota vers un endroit secret, au milieu de cette majestueuse forêt où il nous a fait découvrir son merveilleux chalet de chasse, nous offrant le verre de l'amitié.


Zum Abschluss dieses wunder
schönen Tages lotste uns Didier Follenius, Maistre Anysetier und Jäger aus Leidenschaft,  mitten in diesem majestätischen Wald zu einem wunderbaren Jagdchalet.
Dort schenke er uns ein freundschaftsgetränk ein.


 


 

Journée culturelle, ludique, joyeuse et riche en amitié partagée.

 Ein Tag der Kultur, der Unterhaltung, der Freude und der gemeinsamen Freundschaft.

 

                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                                             






                                                                                     Votre Prevost Imagier
                                                                                                     Euer Imagier
                                                                                                            Raymond


accès privé | administration | Contact | mentions légales | réalisation Value Com